Truyện cười song ngữ: Buổi đánh giá

Câu chuyện trên bằng tiếng Anh 

In a quarterly review:

• Boss: "What does success look like for a medical rep?"
• Rep: "A doctor’s office with a waiting room full of my product brochures!"

Câu chuyện trên bằng tiếng Việt 

Trong một buổi đánh giá quý:

• Sếp: "Thành công đối với trình dược viên là như thế nào ?"
• Nhân viên: "Là khi phòng chờ trong phòng khám bác sĩ chứa đầy tài liệu sản phẩm của tôi!”

Từ vựng

Quarterly review/ˈkwɔːr.tər.li rɪˈvjuː/ (noun): A review or evaluation conducted every three months.

• Đánh giá hàng quý, một cuộc đánh giá hoặc xem xét được thực hiện mỗi ba tháng một lần.

Boss/bɒs/ (noun): A person who is in charge of a worker, group, or organization.

•  Sếp, người đứng đầu một nhóm, tổ chức hoặc người quản lý công việc của người khác.

Success/səkˈsɛs/ (noun): The accomplishment of an aim or purpose.

• Sự thành công, việc đạt được mục tiêu hoặc ý định.

Look like/lʊk laɪk/ (phrasal verb): To resemble or appear similar to.

• Trông giống như, có vẻ như.

Medical rep/ˈmed.ɪ.kəl rɛp/ (noun): Short for medical representative, a person employed by a pharmaceutical company to promote and sell its products to doctors, hospitals, and other healthcare providers.

• Đại diện y tế, người được công ty dược phẩm tuyển dụng để quảng bá và bán sản phẩm của mình cho các bác sĩ, bệnh viện và các nhà cung cấp dịch vụ y tế khác.

Doctor’s office/ˈdɒk.təz ˈɒf.ɪs/ (compound noun): A room or suite where a doctor sees and treats patients.

• Phòng khám của bác sĩ, nơi bác sĩ tiếp nhận và điều trị bệnh nhân.

Waiting room/ˈweɪ.tɪŋ ruːm/ (noun): A room where people can sit while waiting, especially in a doctor's or dentist's office.

• Phòng chờ, nơi mọi người có thể ngồi chờ, đặc biệt là trong phòng khám của bác sĩ hoặc nha sĩ.

Product brochure/ˈprɒd.ʌkt brəʊˈʃʊər/ (noun): A small book or magazine containing pictures and information about products or services.

• Tài liệu sản phẩm, một cuốn sách nhỏ hoặc tạp chí chứa hình ảnh và thông tin về sản phẩm hoặc dịch vụ.